FKJP Fansub présente
Flower Boy Next Door
~ Episode 14 ~
Je faisais semblant de ne pas savoir
mais je ne pouvais pas.
Tu as oublié ? J'ai travaillé sur ton livre.
Je connais très bien ton rêve.
Je sais que c'est une chance de réaliser ce rêve.
Comment pourrais-je sourire alors que tu ne peux pas partir à cause de moi ?
C'est un mensonge.
Je ne me laisserai plus berner par tes mensonges.
Je peux l'entendre de nouveau
Tu es celui qui ment.
Tu veux tellement ce travail. Tu le veux désespérément.
Pour une fois ! Juste pour une fois !
Tu ne peux pas penser à toi pour une fois ?
Dis moi de ne pas partir. Demande-moi de rester et de chercher ce rêve ici.
Tu ne peux pas me dire ça ?
Tu as dit que c'est blessant. Tu as dit que ça faisait mal la dernière fois que je suis parti.
Qu'en est-il cette fois ? Et maintenant ?
Tu peux y faire face ?
Partons en Esoagne.
Auras-tu confiance en moi et prendras ma main ?
Evidemment que tu ne peux pas y aller.
Tu viens de sortir.
Tu ne peux pas partir pour un long voyage comme ça.
Alors ne me dis pas de partir non plus.
Mon rêve de maintenant c'est, Go Dok Mi.
Tes sentiments pour moi sont comme une douche.
Ça va passer.
Je ne serais pas allé aussi loin si ça allait juste passer.
Tu ne me connais pas ?
C'est ce que tu penses de moi ?
Je penserai que j'ai rencontré une fée.
Une fée qui m'a permis de sortir.
Une fée qui m'a laissée vivre.
Une fée qui m'a fait sourire.
Je ne pense pas que je devrais en vouloir plus.
Les fées existent seulement dans mes jeux
La personne juste en face de toi...
est juste un homme amoureux.
Je vais y réfléchir.
Vraiment ?
Je vais essayer de réfléchir aux sens de tes paroles.
Bien.
Tu penses que ça prendra combien de temps ?
"Tu as pris ta décision?" Je ne vais pas poser ces questions.
Mais pendant que tu réfléchis, ne me dis pas de partir.
Tu penses seulement à la façon dont je t'ai sortie et t'ai montrée le monde, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas vrai. J'ai aussi changé.
L'amour doit voir
des cartes différentes
de temps en temps.
Il y a autre chose qui a aussi changé.
Je pensais que j'étais un mec froid.
Mais je deviens vraiment jaloux parfois.
Arrête de le fixer ! Tu vas le transpercer !
Pouvons-nous rester et écouter un peu plus longtemps ?
Non ! Viens ici.
Moi aussi j'ai changé. Je n'aurais jamais dit "non" avant.
Mais je le dis souvent maintenant.
Parfois je m'énèrve aussi.
Tu n'as pas peur que je devienne un imbécile ?
J'ai entendu que les filles enterrent les imbéciles.
Vais-je être un imbécile maintenant ?
Je dis simplement "Merci".
Je pensais que je pouvais m'occuper de tous mes fardeaux.
Mais j'apprends à lâcher prise.
Alors promets-moi,
Promet que tu abandonneras quand ça sera trop dur et admettra que ça l'est.
Promets-moi que tu me diras que c'est trop dur quand ça l'est.
Il suffisait d'hocher la fois une fois.
Promets que tu diras que tu veux partir quand tu voudras partir.
Ne me dis pas de partir. Je ne peux pas tenir cette promesse.
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est ?
Hors de question !
P*tin ! Qu'est-ce qui s'est passé !
Vous auriez dû me prévenir ! Je travaillais !
Où se trouve la boîte à fusibles ?
Qu'est-il arrivé ? Que se passe-t-il ?
Pourquoi il y a de l'eau ici ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Nous avons une panne de courant.
Les autres bâtiments n'ont rien ! Qu'est-ce qui ne va pas avec celui-ci ?
Il faut appeler le propriétaire tout de suite !
Quoi ?
Vous n'étiez pas la propriétaire ?
Qui ? Moi ?
J'ai entendu dire que vous étiez la propriétaire.
Pas vrai ?
Ouai.
Je suis désolé !
Je voulais m'excuser en tant que personne en charge de la sécurité ici.
Ce qui s'est passé c'est que...
Le réservoir d'eau sur le toit a éclaté.
Tous les fils sont mouillés. C'est un gâchis.
C'est une longue histoire.
Donc, en gros, il n'y a ni eau, ni électricité.
Il n'y aura pas de gaz non plus.
Je suis vraiment désolé, mais je pense que vous devrez passer la nuit ailleurs.
Vous pouvez venir chez moi.
Hé ! Allons chez moi.
Viens chez moi Watanabe.
Prends ce que tu as besoin et viens chez moi.
Je sais comment prendre soin d'un groupe d'invités.
Allons-y !
Pourquoi vous leur avez dit que j'étais le propriétaire de l'immeuble ?
À cause du propriétaire qui ne veut pas se révéler.
Je pensais qu'ils allaient y croire parce que vous êtes quelqu'un qui a de l'élégance.
Je suis désolé de mentir.
C'est vrai.
Avez-vous reçu les fleurs par hasard ?
J'ai essayé d'obtenir des fleurs encore plus belles.
Je ne pouvais pas trouver des fleurs qui étaient aussi belle que vous.
Concentrez-vous à résoudre le problème d'abord !
Oui ma'am.
Des fleurs ?
Il se sert enfin de ses yeux.
Que faites-vous debout ?
Mettez-vous à l'aise.
Ouai ! Nous n'avons pas le choix. Nous ne pouvons pas mourir de froid.
Alors merci.
Ne t'en fais pas.
J'aime avoir beaucoup de gens.
J'étais seul de toute façon. Je suis content que vous soyez ici.
Merci beaucoup !
Je me suis fait de bon amis en Corée.
Watanabe est content !
Merci !
Entrez.
Allons-y.
Je ne sais pas pour toi, mais je suis tellement excité.
Ça sera tranquille si tu restes ici.
À plus.
Il n'aime pas être seul.
Viens en Espagne avec moi.
Tu me feras confiance et prendras ma main?
Jin Rak ! Jin Rak ! Voilà tes fringues.
Les vêtements de Kkae-Geum, Kkae-Geum sont classes.
C'est tout.
Tu as déjà pensé que la raison pour laquelle tu as été rejeté était à cause de tes vêtements ?
Tais-toi !
Je viens de perdre tout le travail. Il y a eu une panne de courant.
Quoi ? Mais la date limite est demain.
Tu connais la personnalité de l'éditrice.
Je ne peux pas lui dire.
Tu lui dis.
Aussi, je suis chez Enrique.
Je t'enverrai un message plus tard, viens ici.
Nous y voilà.
Tu veux que je t'aide ? Je peux coloruer.
Je colorie bien.
Tu dis toujours que tu peux tout faire. Qu'est-ce que t'es ? Superman ?
Romeo ?
Watanabe, tu veux un peu...
Tu es beau.
Parle en dormant.
C'est bon, pas vrai ? Je fais de super nouilles.
Les nouilles restent des nouilles.
Hé ! Partager des nouilles c'est profond, d'accord ?
Tu vas peut être m'aimer, n'est-ce pas ?
C'est chaud !
Pourquoi les nouilles sont si chaudes ici ?
J'ai visité ton site de fan pour ce jeu. "Enri's Game" ou je ne sais quoi.
L'accès est limité.
Tu t'es inscris ?
Tu as vérifié mes antécédents maintenant ? Tu ne me dis rien sur toi.
Tu vas vraiment renoncer à l'animation ?
Tu vas abandonner le personnage ?
Tes fans étaient furieux.
Tes fans et Sola Studio ne sont pas le problème.
Tu es sûr que tu ne le regretteras pas ?
Qu'est-ce que tu aurais fait ?
Je prendrais les deux.
Ce ne sera pas facile, mais je la convaincrai.
Et obtiendrai les deux.
Je veux faire ça aussi.
Mais je ne pense pas que l'on puisse être séparés pendant un an ou deux.
Je ne pense pas que je peux rester loin d'elle même pour une journée maintenant.
Si je veux choisir les deux, Go Dok Mi devrait prendre ma main et partir pour un long voyage.
Elle vient juste de sortir à l'extérieur. Je ne peux pas l'obliger à le faire.
Il vaut mieux que je laisse tomber.
Je mentais.
Je ne voudrais pas renoncer à l'animation, si j'étais toi.
C'est pourquoi je suis ici et toi dans le cœur de Dok Mi.
On dirait que c'est ça.
Arrête de me faire peur !
Je t'ai dit de ne pas venir sans appeler.
Manager !
Notre immeuble a eu une panne de courant.
Nous avons perdu tout ce que nous allions diffuser demain.
Pourquoi le monde me fais ça ?
J'ai enfin fini mon travail et enfin eu la pause pour manger quelque chose.
Pourquoi cette @#$%@# arrive alors que j'étais sur le point de manger ?!
Pouvez-vous vous calmer ?
Tu penses que je me fâche comme ça ?
Je ne me mets pas en colère pour quelque chose que tu ne pouvais décider.
Faisons ça.
L'histoire parle d'amour à sens unique. Je pense que les gens adorent les histoires de cœurs brisés.
Donc retouche les images des épisodes précédents pour parler d'un amour à sens unique.
Et nous ajouterons, "aucun progrès cette semaine".
C'est bon !
Rentre chez toi et va le faire tout de suite !
Allez !
Faisons le ! Faisons le ensemble.
Je ne veux pas vous faire passer toute la nuit seul. C'est ma faute.
Corrigeons le ensemble !
Ensemble ?
Je peux le faire seule . Je le fais toujours seule.
Pourquoi vous le faites tous les jours toutes seules ? C'est pour ça que vous avez des yeux de râton laveur 24h/24, 7j/7.
C'est plus rapide si nous le faisons ensemble. Faisons le ensemble.
Tu en veux ?
Ouai ?
Juste ici.
C'est pour ça que tu dois sauvegarder de temps en temps !
Toi et ton mauvais caractère.
Ouah ! Le château a l'air vraiment bien.
Je pense que l'histoire aurait été bonne si vous auriez eu plus de temps.
Qui penses-tu être ? C'est mon histoire !
Tu ne vas pas dormir ? Va dormir !
Je ne peux pas faire mon travail à cause de toi.
Bien !
Vous ne dormez pas encore ?
Non.
Nous étions très proche maintenant que je regarde d'ici.
Oui.
Vous ne dormez pas parce que vous pensez trop ?
Enrique a essayé de partir une fois, n'est-ce pas ?
Il m'a demandé de prendre soin de vous à l'époque.
Parfois, il faut la laisser tranquille.
Puis frappe à sa porte un jour.
Sors avec elle.
Montre-lui quelque chose de beau.
"Le monde est beau. C'est comme si j'étais guérie."
Fais lui croire ça.
Et puis laisse la pour qu'elle se sente libre.
Ensuite, fais lui savoir ce que tu sais à propos de ses blessures
et comme ça, tu ne la laissera pas seule.
Parce que tu connais ses sentiments mieux que quiconque.
"Vous ne pouvez pas vous rapprocher de moi ?"
Sois comme ça.
Quand j'ai entendu ça...
je me sentais mal à l'aise.
Peut-être qu'il ne repartira pas en Espagne.
S'il repart, il ne vous laissera pas.
C'est ce que je pensais.
J'ai fini par avoir raison.
Donc, ne vous inquiétez pas à ce sujet.
Peu importe votre décision, Enrique ne changera pas.
Réunion des membres du site d'Enrique "Enri's Game"
On commence.
Les gars !
On va se plaindre sur tous les réseaux sociaux et harceler Sola Studio en leur envoyant des mails spamés.
- Laissez les ! - Abandonnez dès maintenant !
- D'accord. - C'est parti.
Sola sans Enrique est inutile !
Retourne à Sola !
Animation, aventures féériques, Enrique est la raison.
L'animation sans Enrique n'en vaut pas la peine.
Aujourd'hui, c'est le dernier jour pour signer la saisie de mon héritage.
Donc aujourd'hui c'est le jour J !
D'accord, donc...
Dis que tu dois remboursee les dettes de Dong Hoon.
Tu n'as rien.
Tu vas faire semblant de signer l'approbation,
vole la voiture de ton frère et prend ce qu'il y a à l'intérieur.
Oui !
Ce qu'il y a à l'intérieur ?
Donc aujourd'hui est le dernier jour.
Je ne suis plus surpris de te voir faire ce genre de chose.
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
Tu peux penser que je suis d'accord parce que je ne le montre pas.
Je suis toujours en colère que tu me l'aies caché.
Quoi ? Tu me fais voler quelqu'un maintenant ?
Je suis fatigué, j'ai fait nuit blanche hier soir.
Faisons-le !
Cet argent reviens plus à ton frère.
Mais tu as aussi droit à cet argent.
Tu sais à quel point je n'aime pas l'injustice.
- Laisse le moi. - C'est bon ?
Bien sûr !
Je vais te le faire à la perfection, comme un jeu de simulation.
'Jin Rak le fugitif !'
Tu dois simplement voler le "truc" ?
Oui !
Vous ne m'entendez pas ? C'est quoi ce "truc" ?
C'est...
Tu es matinale.
Comment peux-tu être si jolie le matin ?
Je suis fatigué.
Prenez un bon petit déjeuner.
À plus.
Ajumma !
On dirait que tu as travaillé hier soir. Pourquoi tu t'es levée si tôt ?
J'allais t'amener du pain et du thé comme dans les films.
Dommage pour toi !
Où est-ce qu'ils vont ?
Watanabe est parti au travail dès qu'il s'est levé.
C'est un bourreau de travail.
Il a dit qu'il avait quelque chose. Comme de la myopie ?
Ça n'était pas la myopie. Il était inquiet.
Il disait qu'il était inquiet.
Inquiet.
Inquiet ! Tu es tellement intelligente !
Tu vas faire quelque chose ?
Hein ? Quoi ?
Le bureau de Cha Do Hwi.
Nous allons là-bas
Jin Rak a fait une erreur.
Jin Rak s'est énervé contre elle en pensant qu'elle était celle qui avait écrit sur ta porte.
Cha Do Hwi a dû être blessée.
Je me demande si elle sait comment tu t'es sentie.
Ah oui ! Cha Do Hwi aimait Jin Rak pendant très longtemps.
Ce qui veut dire ?
Qu'ils se sont rencontrés en Amérique.
Mais on dirait que Do Hwi sait tout sur Jin Rak.
Ah oui ! Est-ce que Cha Do Hwi était vraiment bonne à l'écriture à l'école ?
Je ne juge personne sur leur apparence.
Je pense que tu devais être meilleur qu'elle.
Pourquoi le prof de coréen aimait uniquement Cha Do Hwi ?
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ce professeur.
C'est ce que Do Hwi a dit ?
Dis moi. Qu'est-ce que Do Hwi a dit?
Jin Rak ! C'est son bureau là-bas. Tu ne vas pas t'arrêter ?
Pourquoi devrais-je y aller ?
Tu ne vas pas t'excuser auprès d'elle ?
Hé ! Je ne peux pas dire que je suis désolé alors que je ne le pense pas.
Je ne le pense pas. Donc je ne peux pas le dire.
Je déteste dire une chose que je ne pense pas.
Je dois découvrir l'emploi du temps de mon frère maintenant.
Bouge.
Tada !
À quoi est-ce que tu penses ?
Oh non ! Je crois que je dois y aller. Je te dirai quand je serai revenu.
Tu as l'air déçue.
Je reviendrai bientôt.
Ne va nulle part et attend moi.
Viens avec moi.
Je sais que ça te compliquera les chose. Mais je vais le dire.
Mes problèmes se résolveront bientôt.
C'est un site de fan, mais c'est seulement quelques personnes.
Mais j'aurai besoin d'un peu de temps.
Alors ne sors pas toute seule.
Je suis un imbécile.
Tu commençais enfin à sortir, et je te dis de rester à l'intérieur.
Mais je suis toujours inquiet. Tu m'attendras ici ?
Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas peur de tes fans.
C'est parce qu'ils t'aiment. Je peux comprendre.
Souhaiter le meilleur pour toi parce qu'ils t'aiment vraiment,
je pense que je peux comprendre.
Mais mes fans ne savent vraiment pas ce que je ressens.
Tu m'attendras ici ?
Je veux te voir à la maison quand je sonnerai à la porte.
Fais moi confiance.
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous regardez ? Vous n'avez jamais vu un gars mignon comme moi ?
Je pensais que tu venais à la maison.
Personne ne t'accueilleras à la maison.
Qui est-ce ?
Stop ! Stop ! Ne m'énerve pas.
Je l'ai rencontré quand j'étudiais à l'étranger. Il est de la... mafia italienne.
Il ne peut pas du tout parler le coréen. Mais là il est mécontent.
Tu sais à quel point les italiens s'attachent à la famille.
Je lui expliqué la situation et il s'est mis en colère hier soir.
Tu vas signer l'approbation ou pas ?
Je dois aller aux toilettes.
Tu dois aussi aller aux toilettes ?
- Je dois y aller ! - Je dois y aller aussi.
Je dois vraiment y aller ! Je dois y aller !
Je dois y aller aussi.
Donne le moi ! Donne moi les papiers.
Je vais le signer et en finir avec. Donnez-moi les papiers avant qu'il ne les perde.
Oh d'accord ! C'est ce que vous vouliez.
Bonne décision.
Va chercher un lait à la banane.
MAINTENANT !
C'est bon.
Il est de mauvais humeur depuis hier. Ne l'énerve pas.
Tu ne peux pas sortir ton flingue. Je vous ai prévenus.
Je dois aller faire caca. Je dois faire caca.
Nous irons manger après.
Tu viens juste de lui dire de le sortir ?
Etudie.
Sale attardé.
Il dit qu'il se retient à peine. Mais il ne peut pas garantir vos vies si vous bougez.
Allez chercher un club de golf ou quelque chose !
Il a dit de ne pas bouger.
Est-ce que ton frère est un attardé ?
Comment est-ce qu'il ne pouvais pas être capable de parler espagnole ou italien tout seul ?
- On parlait italien ? - Espagnole.
Ah bon ?
Tu es prêt ?
- C'est là où ça commence vraiment. - Ouai ! Allons-y !
Allons-y !
D'où vient ce bruit ?
Qui a fait ça ?
Hé !
Voleur !
Le "truc" c'était ça ?
C'est comme ça que ça va marcher ?
Bien sûr ! Ne t'inquiète pas pour ça.
Il arrive.
Où est Dong Hoon ?
Ah oui ! Je suis ici ! Allons-y !
Avez-vous demandé un chauffeur ?
Qui êtes-vous ?
Désolé.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Tu as dit qu'il sortira de la voiture !
Tu aurais dû me dire qu'il écoutait de la musique à fond dans la voiture.
Tu aurais dû y penser en avance.
Maintenant je suis vraiment seul.
Tu n'es pas seul. Tu m'as, mon frère.
Ouai ! Tu es venu seul et reparti seul.
Je sais que tu m'aimes.
Aimer quoi ?
Enrique doit repartir en Espagne.
Nous devons l'aider pour qu'il fasse l'animation.
- Vous avez compris ? - Compris.
C'est dans des moments comme ça que nous devrions travailler ensemble.
Vous avez mangé ?
Combien de sens peut avoir le mot 'désolé' ?
Tristesse et blessures.
L'incompréhension et la réflexion.
Regret et réconciliation.
Il existe d'innombrables émotions à l'intérieur.
Il pense qu'on ne peut exprimer ses sentiments avec un mot.
'Tu partiras en Espagne avec moi ?'
Il me parlait d'amour.
Ne me regarde pas comme ça.
Je vais bien.
J'ai toujours pensé que j'étais seul.
Mais en regardant ton frère...
Ça suffit ! Quoi ? Essayer davantage ?
C'est bon. Il y a des choses qui ne valent pas la peine d'essayer dans ce monde
Hyung, tu as vu les remarques de l'épisode de cette semaine ?
Celui à l'amour unique ?
Je l'ai vu ce matin.
Le sujet plaît.
Il y avait autant de gens qui se trouvaient dans amour à sens unique ?
Je pense que notre éditrice est la meilleure.
Allô ?
Enrique, vous savez que je suis très impliquée pour la sortie de votre jeu, pas vrai ?
Les gens aiment ça, mais ils n'arrêtent pas de demander quand est-ce que vous retournerez en Espagne.
Quand est-ce que vous rentrez ?
Pourquoi ils veulent que je rentre sérieusement ?
J'apprécie qu'ils aiment mon jeu
mais ne puis-je pas décider moi-même si je pars ou pas ?
Je ne sais pas quand est-ce que je rentrerai. Appellez-moi simplement si vous avez besoin de quelque chose.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gens ?
Pars !
Hyung, qu'est-ce qui ne va pas avec toi maintenant ?
Allez ! Descend du bus.
Oh ! On est arrivé. Allons-y.
Cha Do Hwi aimait Jin Rak pendant longtemps.
Ils se sont rencontrés en Amérique.
Do Hwi semble en savoir plus sur Jin Rak.
Tu ne penses pas que tu as un peu trop dépensé pour les vêtements ?
C'est bon ! Nous avons juste à les retourner.
J'ai enlevé les étiquettes.
Quoi ! Je ne t'ai jamais dis ça !
J'ai pensé que tu nous les avaient achetés.
Quand est-ce que j'ai dit ça ?
Je le garde.
- Il a dit qu'il allait nous acheter des fringues, n'est-ce pas ? - Oui.
Quoi ? Que fais-tu ici ?
Tu m'attendais ?
Tu es ici pour me rendre ça ?
Bien ! J'en ai marre de ça aussi.
Laisse les ici.
Pouvez-vous nous laissez seul une seconde ?
Nous devons parler de certaine chose.
- Quoi ? - Elle est folle ?
Vous devez ramener ce qu'il y a dans la voiture de toute façon.
D'accord ! On part.
Vous pensez que l'appartement est réparé maintenant ?
Ouai, allons récuperer nos affaires de chez Kkae-Geum et rentrons.
Kkae-Geum ? J'aime quand tu m'appelles comme ça.
Vous devez vous joindre à la réalisation de l'animation !
Retourne à Sola !
Enrique ! Enrique ! Enrique !
Se pourrait-il... ?
Dok Mi.
Hé !
Elle ne répond pas ?
Je vais d'abord aller voir chez elle.
402 ?
Elle est allée voir Cha Do Hwi.
Je pensais que je n'avais plus rien à te dire.
Je suis venue pour confirmer une chose.
Je peux comprendre que tu puisses mentir sur notre relation
Mais...
tu as menti quand tu disais que tu me cherchais, pas vrai ?
Tu as eu assez de temps pour me retrouver et être diplomée.
Me retrouver était facile.
Tu n'es pas venue pour me retrouver, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Pourquoi te chercherais-je ?
Je ne veux pas vivre dans le passé non plus.
Je cherchais Jin Rak. Je le cherchais depuis longtemps.
Je l'ai finalement trouvé. Qui es-tu pour m'arrêter ?
C'est toi qui m'apporte la poisse.
Pourquoi ?
- Pourquoi tu le cherchais ? - Parce que je l'aime.
Pourrait-il y avoir autre chose ?
Je ne te crois pas.
Je ne te crois plus.
Je pensais pour une fois que tu l'aimais sincèrement.
Mais non ! Je ne te crois plus.
Pourquoi tu t'occupes de ce que je ressens ? Que sais-tu sur lui ?
Sa famille et son mode de vie.
Tu ne sais rien !
Tu aimes quelqu'un pour ça ?
Tu es si faible.
Je te plains.
Ce n'étaient que des mensonges aussi, n'est-ce pas ?
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai ressentie lorsque j'ai été dupée par tes mensonges.
Nos souvenirs sont là-dedans ?
Tu n'as pas de souvenirs !
Ne joue pas avec le cœur de quelqu'un.
Ne t'approche plus de moi ou de lui.
- Je ne te laisserai pas. - Pourquoi tu t'en soucies ?
Tu es sa copine ou quoi ? Ou ! Tu l'aimes ?
Je l'aime.
Je ne l'aime pas pour son apparence comme toi.
Je l'aime parce que je sais que c'est une bonne personne.
Peu importe votre décision, Enrique ne changera pas.
Je ne peux pas être heureuse tandis que tu restes pour moi.
Vous pouvez m'aider pour qu'il parte ?
Traduction : FKJP Fansub
Ne pas redistribuer les sous-titres.